Testimonies:

Jewish Genealogy in Sub-Carpathia (Zakarpattia, Transcarpathia)

Jewish Family Search team specializes in providing professional genealogical research services on the Jewish families with roots in Transcarpathia. We’ve carried out extensive research on both: Jewish families residing in the villages in Carpathian highlands in northern part of the region, as well as more urbanized and communities in the southern, more Hungarian part of Sub-Carpathia.

sub-carpathia, subcarpathia, transcarpathia

Map of Sub-Carpathia from the Czechoslovakian (interwar) period

Unlike in many other areas in Ukraine, primary sources for genealogy of the Jews of Transcarpathia in large extent survived the 20th century archival losses. Available material covers almost every town and village in the area from the end of the 19th century. For some areas, however, the earliest genealogical sources date back even to the 1st half of the 19th century.
Because of multi-ethnic composition of the area and often-shifting borders any archival inquiry requires basic at least knowledge of Hungarian, Czech, Ukra
inian, Russian and Rusyn. This complicated history is reflected by several names of the region:

  • Zakarpattia, Закарпаття (Ukrainian),
  • Podkarpatská Rus, Subcarpathia (Czech),
  • Kárpátalja (Hungarian),
  • Transcarpathia, Carpathia
  • קארפאטארוס

Archival records are held in three branches, two in Uzhhorod and one in Berehovo.

Genealogical sources

Genealogical research that we recommend should cover:

Vital records

Uzhhorod archives

Entrance to the State Archives of the Uzhhorod Oblast

This collection consists of two series:

  1. Vital registration prior to 1895, led by local rabbis. The earliest existing entries date back to 1837. It exists for selected areas, among others: Berehove (Beregovo, Beregszasz), Svaliava (Svaljava, Szolyva). Volovets (Volovec, Volóc), Zhukovo (Zsukó), Uzhhorod (Užhorod, Ungvár), Mukachevo (Mukačevo, Munkács), Vynohradiv (Vinogradov, Sevljuš, Nagyszőlős).
  2. Civil registration introduced in 1895. The latest available records come from 1943 (as at 2019). Later records are withheld from public access due to privacy reasons.

Census lists

Three important collections with full census lists exist in the archives:

  1. The 1921 census of Transcarpathia enumerated by the government of Czechoslovakia. Existing material covers whole region.
  2. The 1869 census. Exists only for the Ung County (the Uzhhorod district). Data for
  3. In addition the 1931 census lists from Transcarpathia are held in the archives in Prague.

Most of these records were not transcribed and made searchable on-line. Recently, JewishGen started translating selected vital records, but vast majority of the records is still available only in the archives.

Research inquiries

Your family tree may greatly benefit from the research in archival sources! Feel free to contact us and share with us your Transcarpathian family story. We will send you free of charge detailed proposal listing existing sources and estimation of time and costs of researching them.

vital record

Death record registered in 1885 in Benedykivtsi (Benedike, Benedeki, Benedikovce).

 

census 1921 czechoslovakia

An example of a Jewish family listed in the 1921 census. Note numbers in red ink assigned after enumeration for the purposes of data coding.

Carpathian village pano

Let the Carpathian mists of research be dispelled…

Tour to Brody and Belz

Lada guided us in Brody and Belz with determination to achieve all the goals we set for ourselves, while complying with a very tight schedule, and this was done to our satisfaction.

During the tour we asked to visit inside Brody’s ruined synagogue, but it was closed. Lada faced the challenge, located the man with the key who opened the synagogue for us and we entered it.

Throughout the tour, she demonstrated in-depth knowledge of Jewish heritage in Ukraine and neighboring countries, as well as comprehensive knowledge of general history and culture.

The plan we set out for ourselves included long car journeys, but throughout the journeys we heard from her lectures on topics of our interest, addressing a multitude of questions we asked.

One of the special things for us – the whole tour was in Hebrew.

Many thanks, Lada, for the fascinating tour.

Haim Wainrach

Genealogical research in the Zhytomyr Archives

We’ve just got thank you letter from Sylvia after our research in the Zhytomyr (Zhtiomir) archives.

Thank you so much for the family tree you’ve created plus data spreadsheet produced for our family. 

We’re absolutely amazed and delighted that you’ve managed to find so much information. We had no idea the research was going to be so successful.

 
It’s truly fantastic and so much more than we could have hoped for.

 

Sylvia Sheridan

Hertfordshire, UK

It’s we who should thank you! / Tomasz

“The Barn”: production of a documentary movie

 

If it weren’t for Tomasz’s expertise our recent trip to Ukraine would not have been possible. Through incredible hard work, unparalleled knowledge and only a small amount of information with which to begin, Tomasz was able to find what we were certain no longer existed; A barn that had been a hiding spot for 18 Jews during the Holocaust. He was wonderfully helpful during pre-production and once we arrived in Ukraine helped organize scheduling, transport, security and interviews. He is an exceptional guide and a wonderful person to be around. We can’t recommend him highly enough.

Thank you Tomasz!

Alexis Fishman & Phil Berger

New York

A report from our tour in Galicia

How Ukraine recognizes its Jewish past? Check a report from one of our tours on National Council on Public History.

New Season of Finding Your Roots

Starting from October 3rd PBS will broadcast the new season of Finding Your Roots.

Jewish Family Search has contributed to one of the episodes through extensive research on Jewish and general records from Vyzhnytsia (Wiznitz) in the State Archives of the Chernivtsy Region.
FYR-S4__StationAd_01

Trip with Ruth Ellen Gruber

Ruth Ellen Gruber has posted a full report from our 2-day “reconnaissance” trip in Galicia. Read also her post about new tourist signage in Brody.

Jewish Cemetery in Shchyrets

Jewish Cemetery in Shchyrets – almost unaccessible in summer due to overgrown bushes.

Jewish cemetery in Obertyn restored

Good news from Ukraine. In July 2017 Bohdan Stanislavsky, a businessman in Obertyn near Kolomyia, restored and commemorated the Jewish cemetery. Stanislavsky is an owner of the former kolkhoz built by the soviets on the land where the Jewish cemetery once stood. In  the course of  restoration works, a barn was destroyed. Dozens of tombstones which supported construction of the barn were brought back to the cemetery.

Opening of the memorial was celebrated on July 12th together with rabbi Koleshnik from Ivano-Frankivsk, municipality and local residents.

6 7 19401589_186096154755m wyzwolone macejwy spod komory wywioza na cmentarza IMG_9015

Belowesch. German colonies near Chernihiv

Recently we carried out research on a family of German colonists which settled in Belowesch (Bilovezhі) nearh Chernihiv (Chernigov).

Gorodok, german collony in Chernihiv (Chernigov)

Gorodok (Horodok) near Haivoron, a german collony in Bilovezhi, on a map from 1880.

The colonies were established by the decision of Catherine II. Her idea was to  modernize agriculture in the region by creating well managed farms which could serve as an example for local villagers and rise general level of productivity in the area. The ideas were much in spirit of the Enlightment and idea of well managed, absolute state, which emerged in the Western Europe in 18th Century which also the Russian Empire tried to follow. 124 families  were granted land on Bilovezha steppe in the district of Borzna in 1767  and 23 families established a town — Gorodok (Horodok). The 23 families were initially involved in crafts, but soon they switched to agriculture. Remaining 124 resided in 5 villages:

  • Grosswerder (Velykyi Verder, Великий Вердер, today Zelenivka, Зеленівка),
  • Rundewiese (Rundevize, Рундевізе, today Kruhloluhivka, Круглолугівка, does not exist since 2009),
  • Kleinwerder (Malyi Verder, Малий Вердер, today Pershotravneve, Першотравневе),
  • Belowesch (Bili Vezhi, Білі Вежі, today Bilovezh Pershi, Біловежі Перші),
  • Kaltschinowka (Kalchynivka, Кальчинівка, same name today).

The town of Gorodok does not exist anymore, it’s marked on the maps only by the Horodok train station in the middle of forest.  In 1951 Gorodok was renamed to Vosmoye Marta (8th of March, Восьмое Марта) and later included in administrative borders of nearby Haivoron.

During the research we localized following documents on the colonies and the colonists in State Archives in Chrnihiv, Odessa and Dnipro (Dnipropetrovsk, Yekaterinoslav). Let us know if you’d like to have these records researched.

Censuses

  1. Revision list of the merchants, state serfs and colonists in the Borzna district; 1816
  2. Revision list of the townspersons-colonists and stat serfs; 1854
  3. Revision list from 1813; 1813
  4. Revision list from 1815; 1815

Tax records

  1. On the land tax on colonists from Belowesch colonies; 1810
  2. On the land tax on colonists from Belowesch colonies; 1811
  3. On the land tax on colonists from Belowesch colonies; 1814
  4. On the collection of taxes from the Belowesch colonists to maintain postal services; 1814
  5. On the collection of the land tax from the Belowesch colonists; 1817
  6. On the collection of taxes from the Belowesch colonists to maintain public space; 1817
  7. On the collection of the tax from the Belowesch colonists to sustain state roads; 1817
  8. On the collection of the land tax from the Belowesch colonists; 1818
  9. On the collection of taxes from the Belowesch colonists to maintain public space; 1818
  10. On the collection of taxes from the Belowesch colonists to support postal services; 1818
  11. On the collection of the tax from the Belowesch colonists to sustain large state roads; 1818
  12. On the collection of taxes from the Belowesch colonists to maintain water regulations; 1818
  13. On the land tax on colonists from Belowesch colonies; 1819
  14. On the collection of taxes from the Belovezha colonists to maintain public space; 1819
  15. On the land tax on colonists from Belowesch colonies; 1819
  16. On the collection of the tax from the Belowesch colonists to sustain state roads; 1819

Other documents

  1. On the correspondence of the Ministry of Foreign Affairs on the resettlement of the Belowesch colonists to the Chernihiv governorate and other documents regarding the colonists; 1805-1812
  2. Lists of the Belowesch colonists with sizes of their lands indicated; 1808-1809
  3. Report on the economic state of the Belowesch colonies; 1809
  4. Notes on the documents regarding re-settlement of the Belovezha colonists and on investigation of illegal activity of the Khreshchatyn colonists; 1809
  5. On voluntary donations from the colonists from Belowesch, Gdańsk (Danzig), Sweden and from Mennonites residing in Yekaterinoslav to support military draft; 1807-1808
  6. Information on economical situation of the Belowesch colonists; 1817
  7. Information on the situation of the Belowesch colonies; 1828
  8. On the re-settlement of the Belowesch colonists to the Yekateinoslav governorate; 1833Statistical information on the Belowesch collonies from 1836; 1836
  9. On the fire in the colony of Velykyi Verder; 1838
  10. Request of the superintendent of the Belowesch colonies to send him books of tax income; 1812
  11. Request to send 8 copies of the state regulations on village production [?] in german language; 1812

You can find more information on these colonies here:

Vital records of the Jews in Slovakia

Vital registration of the Jews before the World War One may be divided into two bodies: registered prior to 1895 and after 1895. Religious congregations were responsible for registration of birth, marriages and deaths before 1895, so records for each religious group were registered separately. All places in Slovakia were grouped in above 130 Jewish vital registration districts. People living in villages were obliged to register vital events in vital registration district center to which the village belonged (usually the nearest town).

In 1895 the Hungarian State (which Slovakia was a part of) took over the responsibility and thus made vital registration civil. Since that year vital events were registered together, regardless religious divisions.

LDS Church have microfilmed all pre-1895 vital records of the Jews held in the Slovakian archives. Records registered after 1895 are available only in local archives in Slovakia. Due to privacy law only records till about 1905 are freely searchable. Records for most eastern part of Slovakia (former Ung district) are held in Zemplén, Hungary and Uzhhorod, Ukraine.

We are updating our map with a new layer showing Jewish vital registration districts in Slovakia. Only districts with actually existing vital records in archives in Slovakia and Zemplén are shown. In the layer for Jewish vital registration districts in Galicia we show all districts, also those for which all vital records are lost.

Feel free to contact us if you need assistance in genealogical research of the vital records of Jews in Slovakia, as well as Zakarpattia (Podkarpatská Rus, Carpathian Ruthenia, Trans-Carpathia).

Source: Sarmányová-Kalesná Jana, Cirkevné matriky na Slovensku zo 16.-19. storočia (Bratislava: Odbor Archívnictva Ministerstva Vnútra SR, 1991).