19-Century cadastral maps of Galicia are wonderful source for genealogists. They may help finding exact localization of ancestral house, show how big it was and how far it was from the synagogue. The extremely detailed maps—full of tiny lines, signs and abbreviations—are hard to interpret without access to the original map legends. Original map legends were published in German separately from the maps.
This is first translation to English of the map legends of the Austro-Hungarian cadastral maps. Below you can find all symbols from Zeichenmuster für die Katastralmappen published in 1849 (found on GesherGalicia) supplemented with a few symbols from later map legend, probably from early 20th century, which I’ve found in the Przemyśl Archives.

For possible issues with house localization see our earlier post on the maps of Drohobych.

GesherGalicia Map Room, szukajwarchiwach.pl, and the Przemyśl Archives provides scans of cadastral maps of numerous Galician towns. Still, there are thousands of more available only in the archives in Lviv, Przemyśl, Rzeszów, and Krakow, covering almost every town and village in Galicia. Feel free to contact us if you are interested in researching them.

Soil and field types

	Ornamental garden Zier gärten
	Orchards Obst gärten
	Vegetable fields Gemüse Gärten
	Vineyards Wein Gärten
	Hop fields Hopfen Gärten
	Saffron field Saffran Bau.
	Citrus field Grapp bau.
	Tobacco field Tobak bau.
	Dry meadow Trokene Wiesen
	Wet meadow Naise Wiesen
	Meadows with fruit trees Wiesen mit Obstbäumen
	Pastures (W.) Weiden
	Community pastures (G.W.) Gemeinde Weiden
	Marsh Sümpfe
	Marsh with reeds Sümpfe mit Rohrwuchs
	Agricultural land Äcker
	Agricultural land with high iron content (Rott) Rott oder Trisch Äcker
	Land with fruit trees Äcker mit Obstbäumen
	Land with olive trees Äcker mit Öhlbäumen
	Land with grapevines Äcker mit Weinreben
	Rice fields Reis felder
	Brushwood Gestrippe
	English garden Englische Anlagen.
	Chestnut woods Kastanien Wälder
	Olive woods Oliven wälder
	Sand and gravel pits Sand und Schotter Gruben
	Clay pits Lehm gruben
	Bog Torfstiche
	Sea salt works Meer salinen
	Quarry Steinbrücke
	Desolate land (Oed.) ÖdenBare rock (K.G.) Nackte Felsen.
	Groves Remisen
	Mixed forest
	Coniferous forests Nadelholz Wälder	J.M. young forest JungmaisS.H. pole forest StangenholzM.H. medium forest MittelholzH.S. high tree plantation Hochstämmig schlager
	Hardwood forests Laubholz Wälder
		Lakes, ponds, rivers, streams Seen, Teiche, Flüsse, und BächeLagoon LagunenSluice gate Ablass SchleussenSand bank Sandbanke

Symbols Buildings
	Synagogue Synagoge
	Roman-catholic church (or Greek-catholic) Röm. kath. u. griech. unierte Kirche
	Greek-catholic church Griech. u. unierte Kirche
	Protestant church Evangelische Kirche
	Public building Öffentliche gebaude
	Stone building Steinerne gebaude
	Wooden building Wirthschafts [Hölzerne-] Gebaude
	Stone residential building Steinerne Wohngebäude
	Wooden residential building Hölzerne Wohngebäude
	Stone outbuilding Steinerne Wirtschaftsgebäude
	Wooden outbuilding Hölzerne Wirtschaftsgebäude
	Post office Posthaus
	Forester’s house Jägerhaus
	Inn Wirthshaus
	Ruins Ruine
	Stone windmill Steinerne Windmühle
	Wooden windmill Hölzerne Windmühle
	Water mill Mahlmühle
	Sawmill Sägemühle
Borders
	County border (of the Empire) Ländergrenzen
	State border (eg. Galicia) Kreisgrenzen
	District (Bezirk, powiat) Bezirksgrenzen
	Community (gemeinde, gmina) Gemeindegrenzen
Roads
	Highway with trench Chaussée mit Graben
	Highway without trench Chaussée ohne Graben
	District road with trench Verbindungswege mit Graben
	District road without trench Verbindungswege ohne Graben
	Dirt route Prügelwege
	Bridle path Saumwege
	Path Fusswege
Water related objects
	Stone pile bridge Steinerne Jochbrücke
	Wooden pile bridge Hölzerne Jochbrücke
	Wooden bridge with stone piles Hölzerne Brücke mit steinernen Jochen
	Pontoon bridge Schiffbrücke
	Stone dam Steindamm
	Embankment dam Erddamm
	Dry trench Trockener Graben
	Wet trench Nasser Graben
	Stone weir Steinerne Wehre
	Wooden weir Hölzerne Wehre
	Cistern Zisterne
	Stone well Steinerner Rohrbrunn
	Wooden well Hölzerner Rohrbrunn
	Logs on river Holzschwemme
	Log flume Holzriesen
	Wooden flotsam screening Holzrechen
	Water tank Wasserhälter
	Canal with sluice Canále mit Schleussen
	Fascine Faschinen Bau
	Reaction ferry Fliegende Brücke
	Stone dike Steinerne Uferversicherung
	Wooden dike Hölzerne Uferversicherung
	River direction Stromstrich
	Brick aqueduct Gemauerte Wasserleitung
	Wooden aqueduct Hölzerne Wasserleitung
	Anchorage Ankerplatze
Cemeteries
	Cemetery with wall Beerdigung Plätze mit Mauer
	Cemetery with fence Beerdigung Plätze mit Einplankung
	Jewish cemetery Beerdigung Plätze der Israeliten
Fences
	Hedgerow Heken
	Fence Zäune
	Fence with stone columns Zaun mit steinernen Pfeilern
	Wall Mauer
Wayside objects
	Column shrine Martersäule
	Stone wayside shrine Steinerne Kapelle
	Wooden wayside shrine Hölzerne Kapelle
	Stone wayside cross Steinernes Kreutz
	Wooden wayside cross Hölzernes Kreutz
	Stone distance sign Steinerner Milezeiger
	Wooden distance sign Hölzerner Milezeiger
	Stone signpost Steinerner Wegweiser
	Wooden signpost Hölzerner Wegweiser
	Border stone Grenzsteine
	Border sign (cairn) Grenz Zeichen (Hotter)
	Gallows Hochgericht
Other
	Trigonometrical point Trigonometrischer Punkt
	Graphical point Graphischer Punkt